รักการโกหกมากกว่าความจริง: ยืนหนึ่งคืนในคอสตาริกา

รักการโกหกมากกว่าความจริง: ยืนหนึ่งคืนในคอสตาริกา


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

“ นั่นเป็นโรงแรมที่แย่มาก” คนขับแท็กซี่บอกฉัน “ ฉันรู้ดีกว่า โรงแรม Inca Real”

ฉันบอกเขาด้วยภาษาสเปนที่ทำให้เครียดว่าฉันอยากไปหาคนที่ฉันเลือกแล้ว

“ มันมอดไหม้” เขาพยายาม

"จริงๆ?" ฉันเหนื่อยเกินไปสำหรับเรื่องนี้เพิ่งมาถึงตาแดง

“ หรืออาจจะเลิกกิจการแล้ว มันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันมีสิ่งที่ดีมาก”

ฉันบอกเขาว่าฉันแค่อยากไปยังที่อยู่ของโรงแรมที่ไม่ดีถูกไฟไหม้และไม่อยู่ในธุรกิจ ฉันบอกเขาว่าฉันมีเงินจองซึ่งเป็นเรื่องโกหก

“ ฟังนะ” เขาบอกฉัน “ โรงแรมที่ฉันพาคุณไปนั้นมีราคาเพียง 25 ดอลลาร์อเมริกัน ราคาดีมาก” เขากล่าว “Es nada para ti."ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

ฉันพยายามอีกครั้งเพื่อบอกเขาว่าฉันต้องการไปที่โรงแรมตามหนังสือของฉันเขาจึงยอมรับในที่สุดถ้าเขาพาฉันไปที่โรงแรมของเขาเขาจะถูกตัดใจ และเขาต้องการมันสำหรับลูก ๆ ของเขา

นักท่องเที่ยวเต็มล็อบบี้สูบบุหรี่หลังบุหรี่ดื่มคิวบาลิเบรส ตู้ปลาที่ว่างเปล่าอยู่ตรงมุม เจ้าของโรงแรมพยายามปรับปรุงกลิ่นด้วยน้ำหอมปรับอากาศกลิ่นกุหลาบทำให้กลิ่นเหม็นของดอกไม้ปลอมปลาเน่าและควันบุหรี่ ผู้จัดการพาฉันไปที่ห้องที่ไม่มีหน้าต่าง ฉันเหนื่อยเกินไปที่จะบ่นจ่ายเงิน 25 ดอลลาร์ให้เขา

ฉันทิ้งกระเป๋าและออกไปพบเขาที่บาร์ La Casa de Cerdo, The House of Pig ซึ่งเต็มไปด้วยแฟนบอลที่โห่ร้องด้วยความโกลาหลเพราะอาร์เจนตินากำลังเอาชนะคอสตาริกา ฉันสั่งข้าวและถั่วด้วยแน่นอน เซอร์โด. และกาแฟแรงมากจนเจ็บเหงือก

เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าอย่างแน่นอน แต่เขาก็อาจจะเป็นเช่นกัน เขาเป็นพี่ชายของสามีของเพื่อนและเขาย้ายไปซานโฮเซเมื่อห้าปีก่อน เขาเสนอที่จะพบฉันแสดงให้ฉันดูก่อนที่ฉันจะออกเดินทางไป Quepos ในวันรุ่งขึ้น

“ พิพิธภัณฑ์หรือสวนสาธารณะ?” เขาถาม.

“ สวนสาธารณะแน่นอน”

“ คุณไม่อยากไปพิพิธภัณฑ์ทองคำเหรอ”

“ ไม่ไม่จริง

“ สวนสาธารณะเหรอ? แม้ฝนจะตก?”

“ ฉันอยากอยู่ข้างนอกมากกว่า มันจะทำให้ฉันตื่น ฉันไม่ได้นอนนานกว่า 24 ชั่วโมง และฉันก็มีร่ม”

ล็อบบี้ของโรงแรมบางแห่งทำหน้าที่เป็นซ่อง คุณต้องรู้ว่าจะไปที่ใด และชาวต่างชาติของฉันก็รู้

เราออกจากบาร์และเดินไปตามถนนที่เปียกโชกและเขาเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับคนล้วงกระเป๋าที่เฉือนก้นกระเป๋าเป้ของนักท่องเที่ยวแล้วขโมยของที่หล่นออกมา เราเดินผ่านอาคารยุคอาณานิคมของ Barrio Amónเดินผ่านห้องสมุดแห่งชาติและผ่าน Parque Nacional, Parque España, Parque Central และ Plaza de la Cultura

“ สิ่งเหล่านี้” เขากล่าว“ คือสวนสาธารณะแห่งการจูบ”

“ อะไรนะ”

“ สวนสาธารณะแห่งการจูบ คนหนุ่มสาวทุกคนอาศัยอยู่กับพ่อแม่ดังนั้นในเวลากลางคืนพวกเขาจึงมาที่นี่เพื่อออกไปเที่ยว เมื่อมืดค่ำม้านั่งทุกตัวจะเต็มไปด้วยคู่รัก”

ฝนกลายเป็นหมอกต้นไม้หยดน้ำฝนและอากาศที่เต็มไปด้วยนก “ ฟังนะ” ฉันพูด "ที่น่าตื่นตาตื่นใจ."

“ คุณอยากไปซ่องไหม” เขาถาม. ฉันอยู่ในช่วงเวลาที่คุณเป็นเฉพาะเมื่อคุณเดินทาง เมื่อคุณหมดแรง แต่วิ่งตามควันของนิยาย ฉันไม่หยุดที่จะคิดว่านี่เป็นเรื่องแปลก - เพียง แต่ฉันอยากเห็นอะไรก็ตามที่มีให้เห็น และสิ่งที่ต้องทำฉันก็จะทำ นี่คือเหตุผลว่าทำไมการเดินทางจึงมีเสน่ห์มาก: มันทำให้เราห่างไกลจากชีวิตของเรา

“ แน่นอน. ทำไมจะไม่ล่ะ? จูบสวนสาธารณะและซ่องนี่คือทัวร์ชมเมือง”

“ เราสามารถไปที่พิพิธภัณฑ์ทองคำได้ตลอดเวลา”

“ ฉันไม่ได้บ่น”

ซ่องคอสตาริกาไม่เหมือนที่ฉันเคยเห็นในเนวาดารถพ่วงที่ซ่อนอยู่ในทะเลทรายโดยมีผู้หญิงเดินไปมาในชุดชั้นใน ล็อบบี้ของโรงแรมบางแห่งทำหน้าที่เป็นซ่อง คุณต้องรู้ว่าจะไปที่ใด และชาวต่างชาติของฉันก็รู้ เราเดินเข้าไปในโรงแรมเรย์ซึ่งเต็มไปด้วยชายอเมริกันวัยกลางคนและสาวสวยชาวคอสตาริกา ชายร่างยักษ์สวม wranglers และหมวกคาวบอยถูกหญิงสาวสวยสองคนขนาบข้างจริงๆ วงเหงื่อสีเข้มไหลเวียนไปตามใต้วงแขนของเสื้อและใบหน้าของเขาก็แดงเหมือนหัวผักกาด ฉันเกลียดเขาทันที

“ ไปกันเถอะ” ฉันพูด“ ฉันต้องการงีบสักหน่อย” เราเดินกลับโรงแรมท่ามกลางสายฝน

ในล็อบบี้กลิ่นกุหลาบผู้จัดการโรงแรมกำลังคุยกับนักเล่นเซิร์ฟชาวอเมริกันสองคน ผู้จัดการเอามือปิดหน้าอกและพูดว่า“แกรนด์มิวแกรนด์.”

“ เขากำลังพูดอะไร” ฉันถาม.

“ เขากำลังจัดเตรียมการขาย”

ฉันพยักหน้า. ถ้าเราไม่ได้แค่ไปเที่ยวโรงแรมค้าประเวณีฉันก็คงไม่เข้าใจ แต่ฉันเข้าใจแล้วมันทำให้ฉันรู้สึกโกรธแบบเดียวกับที่มีต่อผู้ชายที่โดนบีท ฉันต้องการให้ผู้หญิงเหล่านี้มีทางเลือกที่ดีกว่ามีความสามารถในการสร้างรายได้โดยไม่ต้องขายตัวให้ผู้ชายที่น่ารังเกียจ ฉันโกรธที่โลกทำงานในแบบที่เป็นอยู่

เราวางแผนที่จะพบกันในภายหลังสำหรับเครื่องดื่ม

หลังจากงีบหลับฉันก็เดินไปที่โรงแรม Dunn และม่านแห่งความมืดก็ร่วงลงแล้ว ผู้ชายเต็มมุมถนนยืนอยู่ในเงามืดของชายคาอาคาร พวกเขาผิวปากใส่ฉันขณะที่ฉันเดินผ่านเรียกฉันว่า:“Guapita, โบนิตา.” ฉันรีบไปดูรองเท้าของฉัน รู้สึกโกรธขึ้นมาอีกครั้ง ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเดินไปตามถนนในซานโฮเซคนเดียวในตอนมืด แต่หวังว่าฉันจะไม่ต้องหดหายไปตามเสียงเรียกร้องของผู้ชาย

เรากอดสวัสดีแล้วต่างคนก็มีไวน์หนึ่งแก้วและเห็นได้ชัดว่าขวดนั้นเปิดมาหลายวันแล้วถ้าไม่ใช่สัปดาห์ น้ำส้มสายชูมากกว่าไวน์ เขาบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของเขาในซานโฮเซถ้าเขาจะกลับไปอเมริกา “ พ่อแม่ของฉันกังวลว่าฉันจะไม่ทำ” เขากล่าว “ และเพื่อบอกความจริงกับคุณฉันมองไม่เห็น”

จากนั้นเราก็ไปที่บาร์ทาปาสแบ่ง Rioja หนึ่งขวดและแบ่งปันทาปาสสองจาน

“ แล้วการเต้นรำแบบคิวบาใน El Pueblo ล่ะ?” เขาถาม.

“ ฉันอยู่เพื่ออะไรก็ได้”

ในห้องน้ำของสโมสรซัลซ่าฉันจ้องมองเข้าไปในกระจก ใบหน้าของฉันเต็มไปด้วยเหงื่อและแดงจากการเต้น ฉันพูดสิ่งนี้: อย่าทำอย่าทำอย่าทำราวกับว่าใคร ๆ ก็พูดตัวเองออกมาจากกระจกห้องน้ำ ฉันกลับไปที่ฟลอร์เต้นรำและหลังจากหมุนไปหนึ่งครั้งความละเอียดของฉันก็พังทลาย ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไรและอีกครั้งคนรักและสถานที่แห่งนี้จะกลายเป็นสิ่งที่แยกไม่ออกดังนั้นจะไม่มีทางแยกคนรักออกจากกันได้ แต่อารมณ์ของฉันที่มีต่อโสเภณีหนุ่มทำให้ฉันคิดมาก ฉันต้องการให้แน่ใจว่านี่เป็นทางเลือกของฉันที่ฉันไม่เพียง แต่ทำตามบางสิ่งเพราะฉันถูกสอนมาว่าเหนือสิ่งอื่นใดคุณค่าของผู้หญิงขึ้นอยู่กับว่าเธอต้องการผู้ชายหรือไม่

“ เรามีทางเลือกอะไรบ้าง” ฉันอาจจะง้างหัวในแบบที่ฉันคิดว่าจะดูมีเสน่ห์ในรถสีเข้ม

ความจริงก็คือฉันไปที่คอสตาริกาเพราะฉันพยายามหลีกหนีสถานการณ์ความเป็นอยู่ที่น่าอับอายซึ่งฉันอาศัยอยู่กับอดีตสามีซึ่งเป็นความคิดที่แย่ยิ่งกว่าที่คิด แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าการเอาเรื่องอื่นมาซ้อนทับเรื่องที่ฉันมีอยู่แล้วจะทำให้เรื่องแย่ลงไม่ดีขึ้น ยุ่งเหยิงและซับซ้อนมากขึ้น

เมื่อเราไปถึงรถของเขาเขาก็พูดว่า“ คุณอยากทำอะไร”

เวลา 01.30 น. ฉันรู้สึกเหนื่อยล้าและเหนื่อยล้าและเมานิดหน่อย ฉันมองไปที่กุญแจโรงแรมซึ่งถืออยู่ในมือแล้ว แต่ก็ยังถามว่า“ เรามีทางเลือกอะไรบ้าง” ฉันอาจจะง้างหัวในแบบที่ฉันคิดว่าจะดูมีเสน่ห์ในรถสีเข้ม ฉันคงแน่ใจว่ามีเสียงของฉันที่ฉันเน้นคำนั้น ตัวเลือก. มันทำให้ฉันเจ็บแค่คิดถึงมัน ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่ามีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ แต่เพราะฉันอายุ 33 แล้วอายุมากพอที่ฉันควรจะได้เห็นการกระทำที่ขี้งอแงในสิ่งที่เป็นอยู่: โง่และเศร้ามากกว่าเล็กน้อย ในฐานะเด็กผู้หญิงและผู้หญิงเราได้รับการสอนท่าทางเล็ก ๆ เหล่านี้เพื่อที่เราจะได้หลอกล่อผู้ชายได้ ทำให้พวกเขาต้องการเรา ไม่มีใครบอกให้เราแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชายคนนั้นมีค่าพอที่เราต้องการ ในการตัดสินใจเกี่ยวกับเงื่อนไขของเราเองและเมื่อเราตัดสินใจแล้วให้ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่มีความอัปยศตามปกติ โดยไม่ต้องคิดค้นการสืบสวนของเราเองในภายหลังและยึดติดกับตัวเราเอง

การมีเพศสัมพันธ์กับเขาและทิ้งเขาไปและเรียกมันว่าดีทั้งหมด ในแบบที่ผู้ชายจะทำ

“ อืม” เขาพูด “ เราสามารถไปที่บาร์อื่นไปที่ล็อบบี้โรงแรมของคุณและพูดคุยหรือไปที่ร้านของฉันเพื่อดื่มเครื่องดื่มอื่น”

“ ฉันเหนื่อยเกินไปสำหรับบาร์อื่น” ฉันพูด

“ และล็อบบี้โรงแรมของคุณมีกลิ่นเหมือนน้ำหอมปลอม”

“ มันแย่มาก” ฉันยอมรับ

“ แล้วไปที่ของฉันเพื่อหาหมวกไหม”

“ โอเค” ฉันเห็นด้วยแม้ว่าฉันรู้อยู่แล้วว่ามันจะมาถึงจุดนี้แม้จะมีการพูดคุยกันก็ตาม

เมื่อเราไปถึงอพาร์ทเมนต์ของเขาก็ได้รับการยืนยันว่านั่นไม่ใช่เครื่องดื่มที่เราตามมา เราทั้งคู่เปลี่ยนมาใช้น้ำเมื่อหลายชั่วโมงก่อนและสิ่งเดียวที่เขาต้องดื่มคือวิสกี้ราคาถูก

“ ฉันไม่สามารถดื่มแบบนั้นได้” ฉันพูด

“ เราจะผสมกับนมหรือน้ำมะนาวสีชมพูก็ได้ ทางเลือกของคุณ."

“ ยำ. นมและวิสกี้”

เขารินวิสกี้หนึ่งช็อตและผสมของฉันกับน้ำมะนาวสีชมพู ฉันรายงานไม่ได้ว่าส่วนผสมนั้นมีรสชาติเป็นอย่างไรเพราะก่อนที่ฉันจะจิบพวกเรานอนพันกันอยู่บนโซฟา ฉันจำได้ว่ารู้สึกอายเพราะรองเท้าแตะของฉันตัดแถบเยื้องไปที่ส่วนบนของเท้าที่บวม แต่หลังจากรองเท้าหลุดเสื้อผ้าก็ตามมาอย่างรวดเร็วทำให้ฉันลืมเท้าบวมไปเลย เมื่อถึงห้องนอนฉันก็บอกว่ามีเสื้อผ้าตามหลังเรา "ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้"

แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องโกหก

บนเตียงเขาบอกฉันว่าเขาเคยเป็นศิษยาภิบาลมาจนถึงอายุ 29 ปีจากนั้นเขาก็พูดว่า "ฉันหยุดสัมผัสคุณไม่ได้" จากนั้นเขาก็เปลี่ยนมาใช้ภาษาสเปนและฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร และฉันชอบความไม่รู้

ฉันชอบคำโกหกมากกว่าความจริง

เราจะนอนตลอดทั้งคืนนอนพันกันอยู่บนผ้าปูที่นอนที่ชุ่มเหงื่อไฟถนนหน้าต่างที่ถูกกั้นทำให้เงาเหมือนฟัน

จากนั้นเสียงรถแท็กซี่ฝ่าสายฝน “ ยังมีเวลา” เขาพูดพร้อมกับเอื้อมมือมาหาฉันขณะที่ฉันลุกขึ้นจากฟูกบนพื้น

“ ไม่” ฉันพูด “ แท็กซี่อยู่ที่นี่แล้ว” ฉันรวบรวมสิ่งของของฉันแต่งตัวในความมืด ฝนเป็นละอองสีเหลืองที่ไฟหน้ารถแท็กซี่ ถนนเริ่มเต็มไปด้วย Madrugadas, คนงานตอนเช้า.

ไม่มีคำในภาษาอังกฤษสำหรับ มาดูกาดา - เวลานั้นระหว่างเที่ยงคืนถึงรุ่งเช้าสีเทาเกือบ เขาเดินตามฉันเท้าเปล่าไปที่ถนนจูบแก้มฉันยื่นกระเป๋าให้ฉันแล้วฉันก็พูดว่า“hasta,” มีความหมายเร็ว ๆ นี้ Hasta หมายความว่าฉันจะไม่ได้พบคุณอีก


ดูวิดีโอ: Last island survival: เจอเทพทร!