คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้นเรียนรู้ฮาวายครีโอล [เสียง]

คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้นเรียนรู้ฮาวายครีโอล [เสียง]


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ฮาวายเป็นหนึ่งในสถานที่หายากที่กลุ่มผู้อพยพแต่งงานกันอย่างอิสระกับคนในท้องถิ่นและในที่สุดก็รวมตัวกันเป็นสังคมเกาะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ปัจจุบันการผสมผสานที่แท้จริงของวัฒนธรรมตะวันออกตะวันตกและโพลีนีเซียสามารถลิ้มรสได้ในอาหารของเราเห็นได้จากลักษณะทางกายภาพของเราและได้ยินในภาษาที่เราพูด

Pidgin หรือที่รู้จักอย่างเป็นทางการในชื่อ Hawaii Creole English เป็นภาษาบนท้องถนนและเป็นภาษาที่พวกเราส่วนใหญ่พูดกันที่บ้าน เริ่มแรกถูกสร้างขึ้นโดยชาวฮาวายพื้นเมืองและคนงานในไร่ของจีนที่แต่งงานกัน Pidgin ได้รับอิทธิพลเพิ่มเติมจากวัฒนธรรมผู้อพยพอื่น ๆ เช่นโปรตุเกสญี่ปุ่นฟิลิปปินส์เกาหลีและอเมริกัน ปัจจุบันภาษาของชาวเกาะนี้เป็นการผสมผสานระหว่างไวยากรณ์ของโพลีนีเซียนและเอเชียเข้ากับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แข็งแกร่ง

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างวลี Pidgin ที่คุณอาจได้ยิน1 ในระหว่างการเยี่ยมชมเกาะต่างๆ โปรดทราบว่าแต่ละเกาะมีภาษาถิ่นเป็นของตัวเอง เหมืองเป็นส่วนผสมของ Molokai และ Lanai Pidgin

ทักทายเพื่อน

ทักทายเพื่อนหรือคนรอบข้างโดยเว็บไซต์ของเรา

“ เอ๊ะฮัซซิตแบรดดาห์?” หรือ “ Hazzit cuz?” แปลว่า“ สบายดีไหมครับพี่” สิ่งนี้อาจกล่าวได้กับทุกคนที่เป็นเพื่อนแม้กระทั่งการเติมเต็มคนแปลกหน้าที่คุณต้องการเป็นมิตรด้วย อีกทางหนึ่ง “ สุดยอด!” หรือ “ สุดยอด!” เป็นที่กล่าวขานกันทั่วไป เพื่อตอบสนองต่อคำทักทายข้างต้นคุณสามารถพูดว่า "จีบ!" หรือ “ Hazzit!”

ทักทายผู้สูงอายุ

ทักทายผู้อาวุโสหรือผู้อาวุโสของคุณโดยเว็บไซต์ของเรา

หากคุณกำลังพูดกับคนที่อายุมากกว่าคุณ อย่า ใช้คำทักทายข้างต้นมันจะไม่สุภาพ แทนที่จะพูดว่า “ Aloha Tutu เป็นไงบ้าง” หรือ “ สวัสดีคุณน้าคุณเป็นอย่างไรบ้าง” สังเกตว่าน้ำเสียงยังเปลี่ยนไปเพื่อแสดงความเคารพมากขึ้น เนื่องจากหน่วยครอบครัวมีความสำคัญมากกว่าบุคคลในวัฒนธรรมฮาวายในท้องถิ่นผู้อาวุโสของคุณอาจพูดทำนองว่า "ดีดี. พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?” คุณสามารถตอบได้ว่า “ ดีครับตู ดีโอเค” หรือ “ ดีครับน้า ดีโอเค”

ถามคำถาม

คำถามตามเว็บไซต์ของเรา

“ พวกคุณเคยเป็นเหรอ?” หมายถึง“ คุณอยู่ที่ไหน” “ พวกคุณเหรอ?” หมายถึง“ คุณอยู่ที่ไหน” และ “ พวกคุณไปกันแล้วเหรอ” หมายถึง“ คุณจะไปที่ไหนในภายหลัง”

“ พวกคุณทำได้เหรอ?” หมายถึง“ ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร” ในขณะที่ “ พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?” หมายถึง“ คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้” และถ้าคุณต้องการดูว่ามีแผนจะทำอะไรในภายหลังเพียงแค่พูดว่า “ พวกนายจะทำยังไง”

บันทึก: คำถามใน Pidgin ถูกถามด้วยน้ำเสียงที่ลดลง

ขอความกรุณา

ถ้าทำได้ถ้าไม่สามารถทำได้โดยเว็บไซต์ของเรา

“ ถ้าทำได้…ถ้าทำได้ก็ทำไม่ได้” นี่เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปซึ่งหมายความว่า“ ถ้าเป็นไปได้ก็เยี่ยมไปเลย! แต่ถ้าเป็นไปไม่ได้ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน” ชาวฮาวายมักจะชอบสิ่งที่ปลายเปิดและไม่ผูกมัดดังนั้นหากคุณต้องการขอความช่วยเหลือจากเพื่อนวลีนี้จึงมีประโยชน์มาก

จุดประสงค์หลายประการของ "แบมไบ"

คำว่า "Bambai" อเนกประสงค์โดยเว็บไซต์ของเรา

“ แบมไบ” หรือ “ แม่” เป็นหนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุดใน Pidgin หากมีคนขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง แต่คุณขี้เกียจทำก็แค่พูด “ แบมแบย” นั่นอาจหมายถึง“ ใช่ฉันได้ยินคุณ”“ ฉันจะทำทีหลัง” หรือ“ ปล่อยฉันไว้คนเดียวแล้ว”

หากเพื่อนของคุณต้องการบอกคุณว่าพวกเขากำลังจะนั่งรถข้ามเมืองพวกเขาอาจพูด “ เราจะล่องเรือไวมานาโลแบมไบ” นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขากำลังเชิญคุณเสมอไป เป็นเพียงคำบอกเล่า จากนั้นอีกครั้งพวกเขาอาจจะขอให้คุณไป Pidgin เป็นภาษาที่มีบริบทมาก

“ แบมไบ” ยังสามารถหมายถึง“ อย่างอื่น” หากเพื่อนของคุณเบื่ออาหารขยะและคุณกังวลเรื่องสุขภาพของพวกเขาคุณสามารถพูดได้ว่า “ โหไม่กินขนมสำลักนะแบมแบยมึงจะฟันพูก้า” ซึ่งหมายความว่า“ ว้าวอย่ากินขนมมากเกินไปไม่งั้นคุณจะฟันผุ”

เชิญชวนให้ใครบางคนเข้าสังคม

เชิญผู้อื่นให้เข้าสังคมโดยเว็บไซต์ของเรา

หากคุณต้องการทำอะไรสนุก ๆ และผ่อนคลายกับเพื่อนของคุณเพียงแค่บอกพวกเขา “ Wat brah เราไปล่องเรือกันไหม” หรือ “ พวกคุณชอบล่องเรือชมเมืองเหรอ?” หากพวกเขาพร้อมสำหรับมันพวกเขาจะพูดว่า “ ยิง! พวกเราไป!"

เชิญใครสักคนมารับประทานอาหาร

เชิญคนมาทานอาหารโดยเว็บไซต์ของเรา

บางครั้งชาวบ้านในฮาวายจะวางแผนมื้ออาหารโดยทางอ้อม ตัวอย่างเช่นถ้าเพื่อนพูดกับคุณว่า “ โฮฉันขโมยโอโนะเพื่อโลโคโมโคคนเดียว” พวกเขาอาจจะบอกคุณว่าอยากทานอะไรกับคุณในกรณีนี้คืออาหารพื้นเมืองที่เรียกว่า "โลโคโมโค" หากคุณพร้อมเพียงแค่พูดว่า “ ยิง! พวกเราไป!" อย่างไรก็ตามมีโอกาสที่เพื่อนของคุณอาจจะบอกคุณว่าพวกเขาหิวดังนั้นโปรดระวังการกระโดดเร็วเกินไปในแผนโซเชียล อีกครั้งทุกอย่างเกี่ยวกับบริบท

วิธีที่ตรงกว่าในการวางแผนอาหารกลางวันกับเพื่อน ๆ คือพูดว่า“เอ๊ะพวกคุณชอบไปยิ้มหรือเปล่า” หรือ “ งั้นเราไปกินข้าวกันไหม” ถ้ามีคนพูดกับคุณแสดงว่าเจตนาของพวกเขาชัดเจนมาก

บันทึก: เวลาชวนใครมาทำอะไรคุณแทบจะไม่เคย“ ไม่” เลยแม้แต่น้อย คุณมีแนวโน้มที่จะได้ยิน “ ใช่ใช่…อาจจะ” นั่นอาจหมายความว่าไม่ขึ้นอยู่กับโทนเสียง ในความเป็นจริงมันอาจจะ แน่นอน“ ใช่!” อยากจะเป็น “ ถ่าย!” “ Awwrite!” “ ถูกต้อง!” หรือ “ ราชา!”

คำชมเชยในมื้ออาหาร

ชมเชยอาหารโดยเว็บไซต์ของเรา

อาหารเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมฮาวายในท้องถิ่นและเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องมีน้ำใจและเต็มไปด้วยคำชมเชยในช่วงเวลารับประทานอาหาร เวลาทานอาหารเพื่อน ๆ จะถามคุณว่ารสชาติเป็นอย่างไร เพียงแค่พูดว่า, “ โอโนะ” ซึ่งแปลว่า“ อร่อย” พูดแบบนี้แม้ว่าจะไม่ใช่ เชื่อฉัน.

ถ้ามื้อนั้นอร่อยมากก็พูดว่า “ Ho da malasada ถูกทำลาย da mout!” หรือ “ โฮเป็นไงดามาลาซาดา? Meeeean อา!” จะช่วยให้คุณแสดงความขอบคุณสำหรับอาหารจานนี้ในกรณีนี้คือขนมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากโปรตุเกสในท้องถิ่นที่เรียกว่า“ malasada”

น้ำเสียงคำอุทานทั่วไปและคำว่า "โป"

0 โดยเว็บไซต์ของเรา

“ โป” เป็นคำที่มีประโยชน์ซึ่งหมายถึง "เสร็จสิ้น" หรือ "เสร็จสิ้น" ประโยค “ โหคุณกินโป๊ะมั้ย!” “ วัดคุณโต้คลื่น?” และ “ เอ๊ะคุณโปทำการบ้านหรือยัง?” หมายความว่า“ กินเสร็จแล้วเหรอ!” “ ตอนนี้คุณท่องเว็บเสร็จหรือยัง” และ“ คุณยังทำการบ้านไม่เสร็จเหรอ!” ตามลำดับ สังเกตว่าน้ำเสียงและการใช้คำอุทานเช่น “ โห”“ วัด”“ เอ๊ะ” และ“ โอ้วัด” สามารถเปลี่ยนความหมายและอารมณ์ทั้งหมดของประโยคได้

และสุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุดถ้าคุณทำทุกอย่างเสร็จแล้วพวกเขากำลังถามคุณอยู่ก็แค่พูด “ ฉันแย่แล้ว”

ลาก่อน!

เดน! Shootz Den! ชูตซ์! อโลฮ่า!” โดยเว็บไซต์ของเรา

“ เคเดน! Shootz เดน! ชูตซ์! อโลฮ่า!”


    1ฮาวายครีโอลภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่เป็นของหมู่เกาะฮาวายอย่างแท้จริงโดยมีโทนเสียงที่เฉพาะเจาะจงและเข้าใจได้ยาก มีความรู้สึกของชุมชนและเป็นส่วนหนึ่งของผู้ที่เกิดและเติบโตที่พูดภาษา Pidgin มากจนแทบจะไม่เคยใช้มันกับคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาเลย ดังนั้นเฉพาะผู้ที่มีความรู้และคุ้นเคยกับภาษาอย่างลึกซึ้งเท่านั้นจึงควรพยายามพูดภาษานี้ ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องพบกับช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใบหน้าฝ่ามือและประจบประแจง