อัตถิภาวนิยมที่ไม่คาดคิดของเสื้อยืด Engrish

อัตถิภาวนิยมที่ไม่คาดคิดของเสื้อยืด Engrish


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

เมื่อฉันอาศัยอยู่ในปักกิ่งฉันชอบสังเกตวลีภาษาอังกฤษที่รีดบนเสื้อยืด การแปลความผิดพลาดไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่เนื่องจากมีความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุดในการสร้างจึงเป็นแหล่งความสนุกที่เชื่อถือได้เสมอ:

    ความสุขเติบโตสูงเสียดฟ้าจากที่ร้องไห้

    ความลับสกปรกของซานต้า

    บิสกิตร้อน

สิ่งที่ฉันชอบคือเสื้อยืดที่ครูสอนภาษาจีนสวมใส่ในโรงเรียนที่ฉันสอนภาษาอังกฤษ ต่อหน้านักเรียนตัวเล็ก ๆ จำนวนมากเธอจะนำวลีนี้ไปออกกำลังกายตอนเช้า ดื่ม. ดื่ม. เมา. แผ่กิ่งก้านสาขาด้วยตัวอักษรตัวหนาบนหน้าอกของเธอ ฉันอธิบายให้เธอฟังไม่สำเร็จว่าเสื้อยืดไม่ได้แสดงถึงการใช้ภาษาพูดที่เหมาะสมสำหรับชั้นอนุบาล จากมุมมองของเธอมันเป็นเพียงการผันคำกริยา

นอกจากคุณค่าด้านความบันเทิงแล้วยังมีอีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันพบว่าการแปลเหล่านี้ทำให้หลงใหล การที่ไม่สามารถอ่านเขียนหรือพูดภาษาจีนกลางได้วลีภาษาอังกฤษเหล่านี้มักเป็นวรรณกรรมรูปแบบเดียวที่ฉันสามารถเข้าใจได้นอกกำแพงอพาร์ตเมนต์ของฉัน ดวงตาที่ฝึกภาษาอังกฤษของฉันสนใจวลีเหล่านี้และด้วยวิธีที่แปลกประหลาดฉันรู้สึกสบายใจแม้ว่ามันจะดูไม่มีความหมายที่แท้จริงก็ตาม

ฉันอ่านมันเพื่อยืนยันว่าฉันอ่านภาษาได้จริงๆ มันเป็นการเพิ่มอัตตาในทันทีมากพอ ๆ กับการอ่านภาษาอังกฤษที่ไม่เหมาะสมสำหรับชาวต่างชาติที่เพิ่งเริ่มต้นและไม่รู้หนังสือในประเทศจีน ดื่ม. เมา.

พวกเขาเต็มไปด้วยเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของภาษาอังกฤษเหล่านี้ทำให้มีความรู้สึกมีเหตุผลบางอย่างในช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกว่าไม่สามารถควบคุมได้ทั้งหมด อย่างน้อยฉันก็อ่านได้ อย่างน้อยฉันก็แก้ไขจิตใจได้ อย่างน้อยฉันก็อาจจะได้รับเสียงหัวเราะที่ดีโดยไม่คาดคิดระหว่างเดินทางไปทำงาน

หรือที่ทำงาน ฉันคิดว่าคำชื่นชมเล็ก ๆ น้อย ๆ นั้นเพียงพอที่คำชี้นำเหล่านี้อาจนำฉันไปได้ แต่แล้วฉันก็พบกับคนที่ขโมยเสียงหัวเราะและถูกตีกลับจากความเป็นจริง บนเสื้อของนักศึกษาฝึกงานชาวจีนที่โรงเรียนเดียวกันมีข้อความว่า:

คุณจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ?

และนั่นก็คือ คอวีแห่งการตัดสิน

ความสุขของการแปลภาษาอังกฤษที่เรียบง่ายและแปลกใหม่ถูกแทนที่ด้วยคำถามที่น่ากลัวที่สุดของวิชาเอกการเขียนเชิงสร้างสรรค์ทุกเรื่อง เมื่อคุณถูกถามคำถามแบบนั้นและคุณไม่มีคำตอบที่ชัดเจนความอัปลักษณ์ทุกประเภทจะถูกกระตุ้นให้เกิดความประหม่า ฉันมีความสุขกับการตัดสินใจย้ายไปปักกิ่ง แต่ในตอนแรกมันถูกกระตุ้นออกมาจากความสนใจและความอยากรู้อยากเห็นไม่ใช่สิ่งที่บางคนอาจเรียกว่ามีจุดมุ่งหมายที่แท้จริงหรือมั่นใจ ฉันได้รับการลงทุน แต่ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่าฉันได้วางแผนไว้

* * *

สิ่งที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดอย่างหนึ่งที่ฉันพบเกี่ยวกับสไตล์ในปักกิ่งคือการอนุญาตให้สังคมใส่ชุดตัวเดียวได้ครั้งละหลายสัปดาห์ ในตอนเช้าคุณไม่เคยสงสัยเลยว่าจะใส่อะไรในตอนเช้า ที่ด้านล่างเสื้อเชิ้ตตัวเดิมที่สวมโดยนักศึกษาฝึกงานคนเดียวกันนั้นล้อเลียนฉันมาเกือบสองสัปดาห์แล้ว: คุณกำลังทำอะไรกับชีวิตของคุณ? การเตือนความจำตลอดเวลาว่าลำดับความสำคัญของฉันผิดไปหมด ที่ฉันไม่ได้จัดลำดับความสำคัญให้เริ่มต้นด้วยซ้ำ มันเป็นคำถามที่ทำให้ฉันดิ้นอยู่บนพื้น

ศาสตราจารย์ด้านกวีนิพนธ์ที่เคยใจดีพอที่จะมอบเกรดที่สอบผ่านให้ฉันแม้ว่าฉันจะไม่มีความกระตือรือร้นหรือมีพรสวรรค์ แต่ก็ส่งคำพูดที่น่าตื่นเต้นออกมาเมื่อสิ้นปี เขาเป็นคนมองโลกในแง่ดีและเป็นแบบอย่างและบอกเราว่าเมื่อสำเร็จการศึกษาจากสาขาวิชาการเขียนเชิงสร้างสรรค์เราจะได้รับการแสดงความยินดีและชื่นชมจากครอบครัวและเพื่อน ๆ “ แต่” เขาเตือน“ พวกเขาทั้งหมดจะถามคำถามกับคุณคำถามเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า คุณกำลังจะทำอะไร?"

จากนั้นเขาก็หยุดลงอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับกวี “ บางทีคุณอาจจะมีคำตอบ” เขากล่าวต่อ“ และอาจจะไม่ก็ได้ แต่วิธีที่เร็วที่สุดในการจบการสนทนานี้คือการมองพวกเขาตรงๆและตอบพวกเขาด้วยสิ่งที่ฉันต้องการ "

* * *

ตะลึงกับความสะเพร่าของเสื้อเชิ้ตของเธอซึ่งแรก ๆ ฉันก็พยายามไม่สนใจฉันเป็นฝ่ายตั้งรับและสงสัยและประหม่าวันแล้ววันเล่า มันเป็นความเครียดที่กระตุ้นและในวันที่สามฉันมีเพียงพอ ต้องทำอะไรอีกนอกจากมองตรงเข้าไปในหัวใจของข้อความและพูดคำแห่งชัยชนะและความมั่นใจเหล่านั้น

สิ่งที่ฉันต้องการ

สิ่งที่ฉันต้องการ!

ในทางทฤษฎีนั่นคือ ถ้าฉันพูดเสียงดังขณะจ้องหน้าอกของเธอความรู้สึกไม่สบายที่เกิดขึ้นจะทำให้ฉันต้องเขียนเรื่องราวที่แตกต่างออกไปฉันแน่ใจ แต่ฉันเก็บมันไว้ในใจของฉันพลิกมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า หลังจากนั้นไม่กี่วันเมื่อเตือนตัวเองถึงความสำคัญของแรงบันดาลใจและความเชื่อในความสามารถคำถามที่ว่าฉันกำลังทำอะไรกับชีวิตของฉันก็เริ่มสูญเสียความวิตกกังวลที่ต้องเผชิญกับแรงกดดัน

ในขณะที่ฉันไม่ได้อยู่ในที่ที่ฉันคิดว่าจะอยู่ได้ถึงสามปีหลังจากสำเร็จการศึกษา แต่ฉันก็เป็นตัวอย่างที่มีชีวิตของคำแนะนำที่ได้รับอย่างกระตือรือร้น “ คุณกำลังทำอะไรกับชีวิตของคุณ” คำถามที่ไม่ได้พูดซึ่งติดตามฉันไปทุกหนทุกแห่งไม่ว่าจะอยู่ในใจหรือบนเสื้อยืดก็ได้รับคำตอบแล้ว ฉันเพิ่งมาอยู่ในประเทศจีนเมื่อฉันรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นดีกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้นั่นคือการใช้ชีวิตในปักกิ่งการเอาชนะความท้าทายการเรียนรู้การเติบโตการค้นหาความเคารพและความชื่นชมใหม่ต่อสังคมที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัด ฉันเคยชินกับ

ฉันเชื่อมั่นตัวเองว่าคำถามเกี่ยวกับอนาคตของฉันเป็นคำถามที่แย่ที่สุดและกระตุ้นให้เกิดความกลัว สิ่งที่ฉันรู้ในที่สุดผ่านทางแฟชั่นที่แสดงออกก็คือพวกเขาสามารถเป็นแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทั้งหมด ฉันกำลังทำอะไรกับชีวิตของฉัน? พูดง่ายๆว่าฉันกำลังมีชีวิตอยู่

เอา Hanes ที่ไม่เป็นแบรนด์ดังแล้วใส่เสื้อกันหนาว



ความคิดเห็น:

  1. Audel

    What an admirable phrase

  2. Tojagar

    Talent, you will say nothing.

  3. Sabino

    I am sorry, that has interfered... This situation is familiar To me. เขียนที่นี่หรือใน PM

  4. Naktilar

    Noteworthy, it is the valuable answer

  5. Zeki

    I am sorry, I can help nothing. แต่มั่นใจได้ว่าคุณจะพบการตัดสินใจที่ถูกต้อง

  6. Nels

    ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับปัญหานี้ ความคิดที่ชาญฉลาดทั้งหมดเป็นเรื่องง่าย



เขียนข้อความ