วัฒนธรรมการทำแผนที่แบ่งออกเป็นหมู่บ้านในเช็ก

วัฒนธรรมการทำแผนที่แบ่งออกเป็นหมู่บ้านในเช็ก


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

มีผู้คนจำนวนไม่น้อยที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Horni Maxov (Upper Maxov) ในช่วงฤดูหนาว - ในที่สุดการสำรวจสำมะโนประชากรของสาธารณรัฐเช็กได้ให้ผู้อยู่อาศัยถาวร 138 คน จดหมายมาที่โบสถ์และหากต้องการซื้อขนมปังที่นี่คุณต้องขับรถหรือเล่นสกีไปที่ร้านเบเกอรี่ในหมู่บ้านใกล้เคียงในหุบเขาเพียงไม่กี่กิโลเมตร

Maxov ประกอบไปด้วยบ้านไม้หลังเล็ก ๆ ส่วนใหญ่มีหลังคาสูงชันแผ่ออกไปตามไหล่เขาใต้โบสถ์ คุณสามารถเห็นได้อย่างง่ายดายว่าทำไมทุกคนถึงไม่เลือกที่จะอาศัยอยู่ที่นี่อย่างถาวรบ้านส่วนใหญ่ถูกทำให้ร้อนด้วยไม้และฤดูหนาวจะมีหิมะโปรยปรายมากมาย หากคุณไปทางเหนืออีกเล็กน้อยแผ่นดินจะเปิดออกเป็นเนินเขาโบราณ - คุณปีนขึ้นไปบนสันเขาและคุณจะเห็นภูมิทัศน์กลายเป็นทะเลสีขาวด้านล่างคุณ

ในช่วงฤดูร้อนผู้คนจะเดินไปเดินมาในภูมิประเทศที่โบกสะบัดเบา ๆ ในฤดูหนาวพวกเขาเล่นสกีข้ามประเทศ เส้นทางที่ได้รับการดูแลเป็นเวลานานเชื่อมต่อกระท่อมโดดเดี่ยวซึ่งมักใช้เป็นสถานีลาดตระเวนบนภูเขา - ในฤดูหนาวมักมีสกีหลายร้อยคู่อยู่ด้านนอก

Jana Henychova ชาวเช็กอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็ก ๆ ของ Horni maxov ภายในภูมิประเทศที่เป็นเนินเขาอันเงียบสงบแห่งนี้ Jana Henychova ชาวเช็กอาศัยอยู่กับไซบีเรียนฮัสกี้เกือบ 30 ตัว (ร็อดนีย์สามีของเธอซึ่งมีพื้นเพมาจากโอไฮโออีกคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Janov ใกล้เคียงกับสุนัขของเขา) บ้านของครอบครัวฉันอยู่ห่างจากบ้านของพวกเขาดังนั้นฉันจึงถาม Jana ว่าฉันสามารถก้าวก่ายความเป็นส่วนตัวของเธอเพื่อสัมภาษณ์เธอได้ไหม ฉันโชคดี - เธอเห็นด้วย

* * *

ฉันจะไปคุยกับ Jana และ Rodney ตอนหกโมงเย็น แต่เมื่อไปถึง Jana ก็ยังคงเตรียมเส้นทางสำหรับสุนัขอยู่ Rodney อยู่ที่บ้าน เขาเป็นผู้ชายตัวสูงผมยาวและมีเคราสีเทาสวมชุดหลวม ๆ ฉันดูเขาทำอาหารเย็นกองชีสสี่ชนิดที่แตกต่างกันบนข้าวที่เหลือและบริโภคสิ่งที่เป็นระเบียบในอัตราที่โลภ

ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะในครัวของพวกเขาฟังร็อดนีย์พูดและพูดคุยในสภาพแวดล้อมของฉัน บ้านของ Jana เป็นการผสมผสานระหว่างกระท่อมบนภูเขาแบบเช็กแบบดั้งเดิมและบ้านของมูเชอร์ ของใช้ในครัวเรือนของเช็กที่คุ้นเคยเต็มไปด้วยห้องครัว: ชั้นวางของมีโถพอร์ซเลนสีฟ้าและสีขาวที่มีเนื้อหา - น้ำมัน, น้ำตาล, มาจอแรม - จารึกด้วยตัวอักษรทาสีและมีจานเซรามิกตกแต่งบนผนังเช่นเดียวกับนาฬิกาเก่าที่ตีระฆังทุกๆ สี่ชั่วโมง

อย่างไรก็ตามหลักฐานของสุนัขมีอยู่ทั่วไป มีสายรัดแขวนอยู่ในห้องโถงและถุงอาหารสุนัขที่พื้น ผนังตกแต่งด้วยรูปถ่ายของสุนัขและโปสเตอร์จากการแข่งขันรวมถึง Finnmarkslopet อันทรงเกียรติซึ่ง Jana ทำสำเร็จสามครั้ง - สองครั้งในการแข่งขันระยะทาง 500 กิโลเมตรและหนึ่งครั้งในการแข่งขัน 1,000 กิโลเมตร (เธอยังคว้าแชมป์ยุโรป 2 ครั้งในประเภทของเธอแม้ว่าเธอจะไม่สนใจสิ่งนี้เล็กน้อย:“ ชาวสแกนดิเนเวียไม่ได้มาที่การแข่งขันชิงแชมป์เหล่านั้นและพวกเขาก็ทำได้ดีที่สุดด้วย”)

ฉันไม่สามารถแสดงแนวคิดเดียวกันในภาษาเช็กและภาษาอังกฤษได้เสมอไป - ทั้งสองไม่ได้ทับซ้อนกันทั้งหมด

เห็นได้ชัดว่าร็อดนีย์มีความสุขกับการสนทนากับนักแองโกลโฟนเขาอาศัยอยู่ในสาธารณรัฐเช็กเป็นเวลาสองปีนับตั้งแต่ที่เขาและจานาแต่งงานกันและเขาก็ไม่ค่อยได้พบกับผู้พูดภาษาอังกฤษ เราพูดถึงสภาพอากาศ Rodney กล่าวว่าสภาพอากาศเลวร้ายสำหรับการลากสุนัข มีแอ่งน้ำอยู่ในทุ่งหลักและน้ำก็ค้างที่ทางวิ่งเลื่อนและสร้างลูกบอลในอุ้งเท้าของสุนัขซึ่งนั่นก็ไม่ดี

Rodney กล่าวว่าเขาแทบไม่ได้ฝึกสุนัขเลยในปีนี้ จากนั้นบทสนทนาก็คดเคี้ยวไปทางการเมืองและเกี่ยวกับเช็กเป็นอย่างไร (เทียบกับคนอเมริกันเป็นอย่างไร) แต่ส่วนใหญ่เราพูดถึงอาหาร Rodney กล่าวว่าสิ่งที่ยากที่สุดอย่างหนึ่งในการย้ายมาที่นี่คือการขาดอาหารอเมริกัน

“ ฉันเคยรู้สึกหดหู่ใจมากที่ไม่สามารถหาพิซซ่าดีๆสักชิ้นที่นี่ได้ แต่ผู้ชายตอนนี้คุณสามารถหาซื้อเนยถั่วในซูเปอร์มาร์เก็ตได้แล้ว และเป็น Skippy ด้วย! และโอรีออส เด็ก ๆ ชาวเช็กดูเหมือนจะชอบโอรีโอ แต่พวกเขาไม่ได้แยกส่วนโอรีโอทั้งหมดออกจากกันแล้วจุ่มลงในนม นั่นคือส่วนสำคัญของกระบวนการทั้งหมดของโอรีโอ!”

เขาถามฉันว่าฉันถือมีดและส้อมอย่างไร - วิธีเช็กหรือแบบอเมริกัน? - ซึ่งนำความทรงจำกลับมาจากการถูกดุว่าใช้เทคนิคการคีบที่ไม่เหมาะสมโดยครูที่เข้มงวดเป็นพิเศษในโรงเรียนชั้นประถมศึกษาของสาธารณรัฐเช็ก Mrs. Frigid มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันพูดว่ามีเพศสัมพันธ์ซึ่ง Rodney ชอบ -“ ดีใจมากที่ได้ยินคนสบถเป็นภาษาอังกฤษ! Jana บอกฉันว่าชาวเช็กไม่มีคำสบถ แต่ฉันพบว่าเธอโกหก” สิ่งนี้เป็นความจริง - จริง ๆ แล้วชาวเช็กมีคำสบถมากกว่าและมีความหลากหลายในการใช้คำหยาบคายมากกว่าผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ

เวลา 18.00 น. มันมืดแล้ว ขณะที่เราพูดเราสามารถได้ยินเสียงลมหวีดหวิวที่บานหน้าต่างและสุนัขก็เห่าจากข้างนอก ฉันเดินผ่านพวกเขามาที่นี่ - คอกที่มีรั้วล้อมรอบมีคอกสุนัขแยกกันสำหรับสุนัขแต่ละตัวโดยมีชื่อของพวกเขาวาดอยู่ด้านข้าง บางครั้งถ้าคุณใช้เวลาอยู่ใน Horni Maxov นานมากคุณจะได้ยินพวกเขาหอนอย่างพร้อมเพรียง

ครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน - ตอนกลางคืนใต้ดวงจันทร์ไม่น้อยฉันรู้สึกประหลาดใจและประหลาดใจ แต่ ณ จุดนี้มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์โซนิค Jana เคยมีปัญหากับเรื่องนี้มาก่อนเพื่อนบ้านของเธอบ่นเรื่องเสียงดังเมื่อเธออาศัยอยู่ในหุบเขา

จากนั้น Jana ก็กลับบ้านด้วยท่าทางเหนื่อยล้าตั้งแต่วันนี้เธอเคลียร์เส้นทางในวันนี้และมอบการนำเสนอที่น่าเบื่อให้กับเด็กนักเรียน เธอเป็นผู้หญิงผมบลอนด์ที่มีรูปร่างกะทัดรัดและแข็งแรง ผมของเธอถักเปียและสวมชุดหลวม ๆ แบบเดียวกับ Rodney เสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์สีแดงตัวใหญ่ลายนอร์ดิก เธอเริ่มทำงานในห้องนั่งเล่นคุยกับร็อดนีย์อย่างไม่เป็นทางการ

ฉันดูพวกเขาโต้ตอบ - บางครั้งพวกเขาก็พูดภาษาของกันและกันโดยอาศัยท่าทางและการแสดงออกและคำศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน จานาเริ่มทำอาหารและร็อดนีย์พูดว่า“ ขอฉันหน่อยสิ!” และจาน่าจ้องมองเขาอย่างเหม่อลอย เมื่อดูความสัมพันธ์เชิงมุมของพวกเขาฉันจำได้ว่าได้สำรวจบ้านของควิเบกเมื่อไม่นานมานี้ของฉันผ่านภาษาฝรั่งเศสที่ละเอียดน่ากลัวของตัวเองและจับตัวเองได้อย่างไม่สนใจว่าการตกหลุมรักในภาษาต่างประเทศจะเป็นอย่างไร

ในขณะเดียวกันร็อดนีย์บ่นว่าชาวเช็กไม่มีอารมณ์ขัน “ จาน่าไม่เคยคิดว่าฉันตลก! ฉันทำเรื่องงี่เง่าทั้งหมดนี้และเธอก็จ้องฉันเหมือนเธออายที่รู้จักฉัน! ฉันดู Saturday Night Live และฉันก็แตกแล้วเธอก็ส่ายหัว!” ฉันจำได้ว่าพ่อแม่ของฉันคิดเช่นเดียวกันกับคนอเมริกัน - ฉันได้ดูภาพยนตร์ภาษาอังกฤษเรื่องโปรดกับพวกเขาและพวกเขาก็เบื่อ ฉันกับ Jana พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้และเห็นด้วยกับอารมณ์ขันพื้นฐานบางอย่างที่แปลไม่ได้กับภาษาเช็ก

Jana ยักไหล่และฉันก็สงสัยเกี่ยวกับขีด จำกัด ของภาษา ภาษาอังกฤษมีความอ่อนช้อยสวยงามและมีคำศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดในทุกภาษา คำสบประมาทที่นักเขียนบทละครคิดค้นขึ้นในศตวรรษที่สิบห้ายังคงใช้กันทั่วไป ในขณะเดียวกันภาษาเช็กมีกริยาประมาณ 25 กาล เราโค้งงอและปรับเปลี่ยนคำพูดของเราจนกว่าพวกเขาจะพูดในสิ่งที่เราหมายถึง - เรามีคำกริยา tense สำหรับ“ would have want to but didn’t” นอกจากนี้เรายังมีทั้งประโยคที่ไม่มีสระ:“ Strč prst skrz krk” เป็นที่นิยม เพื่อนที่พูดภาษาอังกฤษของฉันบอกว่าฉันฟังดูเหมือนติดเชื้อในลำคอ

ฉันไม่สามารถแสดงแนวคิดเดียวกันในภาษาเช็กและภาษาอังกฤษได้เสมอไป ทั้งสองไม่ทับซ้อนกันทั้งหมด ฉันอยากได้ขนมปังแบบเดียวกัน แต่ฉันไม่สามารถทำเรื่องตลกแบบเดิมได้เสมอไป ฉันไม่สามารถเศร้าแบบเดียวกับที่ฉันพบ บางครั้งเมื่อฉันรู้สึกกังวลหรือหวาดกลัวในอเมริกาเหนือฉันก็ถอยเข้าสู่การตัดการเชื่อมต่อนี้โดยเปลี่ยนการพูดคนเดียวภายในของฉันเป็นภาษาเช็กอย่างมีสติเพื่อสร้างกำแพงกั้นระหว่างฉันกับโลกคอนกรีต

แต่ขณะที่ฉันดูจานาและร็อดนีย์ฉันตระหนักดีว่าการตัดการเชื่อมต่อนี้เป็นเรื่องเล็กน้อยและเป็นเรื่องประดิษฐ์และเมื่อมองจากจุดชมวิวนี้การขยายของฉันดูเหมือนเป็นการตามใจตัวเองเล็กน้อย ต่างทวีป Rodney ตกหลุมรัก Jana ในสิ่งเดียวกัน Rodney แข่งสุนัขของเขาบนคาบสมุทร Upper Penninsula ของ Michigan และ Jana แข่งรถบนเนินเขาทางตอนเหนือของโบฮีเมีย สิ่งนี้เหมาะสมสำหรับพวกเขาและพวกเขาก็มีความหมายซึ่งกันและกัน ทั้งความกลัวของฉันและความคิดถึงบ้านของร็อดนีย์ก็ไม่มีใครเทียบได้