"ซีเรียลกล่องยักษ์" ในภาษาสเปนพูดว่าอย่างไร



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ในที่ทำการไปรษณีย์เป็นครั้งแรกที่ฉันต้องเผชิญกับอุปสรรคทางภาษา - สิ่งที่มาถึงจุดนี้เป็นนามธรรม แต่ตอนนี้นำเสนอตัวเองในรูปแบบที่เป็นรูปธรรมมากของพนักงานไปรษณีย์ชาวเปรูที่ไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรจากเขา .

“ Arriba” เขาพูดพร้อมท่าทางขึ้นราวกับกำลังตบยุง “ Está arriba”

ฉันพยายามอธิบายว่าฉันเพิ่งขึ้นไปชั้นบนเพื่อค้นหาพัสดุที่แม่ของฉันส่งมาและสำนักงานที่นั่นปิดแล้ว ไม่มีใครอยู่ที่หน้าต่างและมีป้ายบอกว่าให้ลงไปชั้นล่าง ฉันพูดทั้งหมดนี้ในสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้องถ้าไม่ใช่ภาษาสเปนที่สวยงาม เขาจ้องมองมาที่ฉันเหมือนฉันเป็นลามาที่พูดได้โดยปราศจากความรู้สึกประหลาดใจที่น่าขบขันและในที่สุดคุณก็จะได้รับความเคารพจากลามาที่พูดได้

เขาบอกฉันว่าเขาจะส่งคนไปเปิดสำนักงานชั้นบนและเมื่อเขาเปิดแล้วผู้ชายที่ฉันคุยด้วยก็บอกให้ฉันกลับไปชั้นล่างและถามหาผู้ชายคนแรก เมื่อฉันบอกว่าฉันทำไปแล้วรูปลักษณ์ที่เขาให้ฉันบ่งบอกว่าจริงๆแล้วมันเป็นภาษาโปรตุเกสไม่ใช่ภาษาสเปนฉันเรียนรู้มาเก้าปีแล้วและบางทีฉันควรจะอยู่ที่บราซิลตอนนี้หรือในลิสบอน แต่พลังใดก็ตามที่ส่งฉันมาที่ลิมานั้นชัดเจนและรุนแรง equivocado. ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรไม่ว่าฉันจะพูดเร็วหรือช้าฉันก็มีรูปลักษณ์ที่ไม่เข้าใจเหมือนเดิมจนกระทั่งเสียงของฉันแตกด้วยความหงุดหงิดและฉันก็เริ่มสงสัยในคำพูดของตัวเอง

คุณจะต้องอธิบายตัวเอง: ดูสิฉันเป็นคนฉลาดจริงๆ…. และคุณจะไม่สามารถทำได้

พอจะบอกได้ว่าฉันใช้เวลาเกือบชั่วโมงกว่าจะหยิบซีเรียลกล่องยักษ์ที่แม่ของฉันทำด้วยความตั้งใจที่ดีที่สุดได้จัดส่งไปเมื่อสองสัปดาห์ก่อนและการเดินทางขึ้นลงบันไดซ้ำ ๆ ของฉันเริ่มคล้ายกับบางสิ่งจากก ร่าง Monty Python เมื่อกล่องอยู่ในมือฉันในที่สุดฉันก็ทรุดตัวลงบนม้านั่งและส่งข้อความต่างประเทศราคาแพงไปให้แฟนหนุ่มบอกว่าฉันอยากกลับบ้าน

นี่คือช่วงเวลาที่วลีทั้งหมดที่คุณโยนไปรอบ ๆ ก่อนที่คุณจะไปต่างประเทศจะกลายเป็นเรื่องจริง:“ การดื่มด่ำกับภาษาสเปนของฉันจะดีมาก - มันจะบังคับให้ฉันพูดมันจริงๆ แน่นอนว่าบางครั้งมันก็ยาก แต่สุดท้ายแล้วฉันจะดีกว่านี้มาก” เมื่อคุณได้ยินว่าในการประชุมก่อนออกเดินทางหรือพูดกับครอบครัวของคุณมันยากที่จะนึกภาพเบาะพลาสติกสีฟ้าแตกของม้านั่งในที่ทำการไปรษณีย์ Miraflores ที่คุณจะนั่งถือกล่องกระดาษแข็งและสาปแช่งภาษาสเปนที่เงอะงะ แม้ว่าคุณจะพูดว่า“ สองสามวันแรกอาจจะเป็นเรื่องที่ยากลำบาก” คุณไม่สามารถคาดเดาได้ว่าจะปวดหัวในสองสัปดาห์ต่อมาเมื่อคุณกำลังฝันและวาดเป็นภาษาสเปน แต่ก็ยังต้องการให้แม่อุปถัมภ์ของคุณค่อยๆถามคำถามของเธอซ้ำว่าแบบไหน ของชาที่คุณต้องการ

คุณจะต้องอธิบายตัวเอง: ดูฉันเป็นคนฉลาดจริงๆ ฉันเข้าใจในสิ่งที่คุณกำลังพูดและฉันรู้ว่าฉันต้องการจะพูดอะไรในทางกลับกัน แต่ฉันไม่มีคำพูดที่ถูกต้อง และคุณจะทำไม่ได้และคุณจะรู้สึกเหมือนเป็นเด็กวัยหัดเดินที่ไม่มีสิทธิ์เข้าห้องน้ำนับประสาอะไรกับต่างประเทศด้วยตัวเธอเอง

วันนั้นในที่ทำการไปรษณีย์สีเทาและแออัดเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเหมือนว่าจะไม่สามารถสร้างที่ใหม่ได้ เมื่อฉันไปวิทยาลัยจากบ้าน 500 ไมล์และถึงแม้ฉันจะใช้เวลาสี่เดือนในไอร์แลนด์ฉันก็สามารถนับอาการคิดถึงบ้านได้ในแง่หนึ่งและพวกเขาก็หายวับไปเสมอ ฉันไม่เคยรู้สึกหนักใจขนาดนี้มาก่อนและความผิดหวังไม่ได้หยุดลงในวันนั้น แต่ในเดือนถัดไปความก้าวหน้าเริ่มเพิ่มขึ้นและพวกเขาก็เริ่มเกินดุลช่วงเวลาที่ชนเข้ากับสิ่งกีดขวาง เราได้พบกับเพื่อน ๆ และฉันจะคุยกับใครบางคนเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงเกี่ยวกับเพลงหรือภาพยนตร์เป็นภาษาสเปนที่ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แปลในหัวอีกต่อไปเพียงแค่พูด ฉันไปถึงช่วงบ่ายของวันหนึ่งและตระหนักว่าฉันแทบไม่ได้พูดหรือคิดเป็นภาษาอังกฤษเลยทั้งวัน ไม่มีช่วงเวลาใดที่บ่งบอกว่าฉันได้พัฒนาภาษาให้สมบูรณ์แบบมาตลอด แต่ความล้มเหลวก็ไม่ได้หมายความว่าฉันถึงวาระ

สิ่งที่น่าผิดหวังที่สุดในโลกคือสิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้ในหนึ่งวันและข้ามรายการสิ่งที่ต้องทำไปได้ แต่มีคนที่ฉลาดกว่าฉันอาจยืนยันได้ว่าสิ่งที่น่าผิดหวังก็เป็นสิ่งที่ให้ผลตอบแทนได้เช่นกัน ดังนั้นฉันจึงรวบรวมช่วงเวลาที่คุ้มค่านั่นคือการนำเสนอในชั้นเรียนสุดท้ายที่ฉันให้โดยที่ฉันแทบไม่ได้ดูบันทึกของตัวเองเลยเพียงแค่อธิบายเป็นเวลา 20 นาทีข้อเท็จจริงที่ฉันเรียนเป็นภาษาอังกฤษและภาษาสเปน แต่ตอนนี้นำเสนอเท่านั้น en español. ครั้งที่บาริสต้าที่ฉันคุยด้วยในย่านที่มีนักท่องเที่ยวของเมืองรู้สึกตกใจเมื่อรู้ว่าฉันไม่ใช่เจ้าของภาษา

เมื่อปรากฎว่าแพคเกจนั้นทำให้ฉันมีโอกาสฝึกฝนการสื่อสารอีกครั้งในวันนั้น: เมื่อฉันแกะมันกลับไปที่บ้านแม่ของโฮสต์ฉันต้องอธิบายให้เธอฟังว่าฉันกำลังทำอะไรกับซีเรียลหนึ่งกล่องที่มีขนาดใหญ่กว่าสี่เท่า ของธรรมดาทำไมแม่ถึงส่งมันมาให้ฉันและฉันแน่ใจหรือว่าจะบอกแม่ว่าฉันกินเยอะ (ที่ฉันเป็น) หลังจากจัดการกับที่ทำการไปรษณีย์แล้วไม่มีการสนทนาใด ๆ ในวันนั้นแม้แต่เรื่องเดียวกับแม่ที่เป็นห่วงอาจทำให้ฉันกลัวได้